hmm.. I translated the language, but the emotions..?
പ്രണയം മൌനമാണ്. അതിന്‍റെ സാന്നിധ്യമറിയാന്‍ ശബ്ദമില്ലാത്ത വാക്കുകളുടെ അര്‍ത്ഥം ഗ്രഹിക്കണം. അതറിയുന്തോറും പ്രണയത്തിന്‍റെ തീക്ഷ്ണത കൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
നേരെമറിച്ച് ആ വാക്കുകള്‍ക്ക് ശബ്ദം വേണമെന്ന് നിര്‍ബന്ധം പിടിക്കുന്തോറും പൊരുത്തമില്ലായ്മയുടെ ആഴം കൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
Considering your requests, I am translating this..
Love is quietness. Its presence can be sensed on appreciating the meaning of those speechless words. Realizing the same, the intensity of love will be snowballing day by day.
On the other hand, if it is demanded to have voice for those words, the depth of disjoint will be increasing.
Advertisements
Share this:
August 30, 2016 at 10:35 pm
😃
LikeLiked by 1 person
August 30, 2016 at 10:36 pm
tvm is trivandrum, what’s tvlm..??
LikeLike
August 30, 2016 at 10:42 pm
തിരുഇല്ലം ശോഷിച്ച് ഇപ്പോൾ തിരുവല്ലം, കേരള ദേശത്തിന്റെ സൃഷ്ടാവിന്റെ ശ്രീ പരശുരാമസ്വാമി യുടെ അമ്പലമുള്ള സ്ഥലം. ഇവിടം ബലിതർപ്പണത്തിന് പ്രശസ്ഥമാണ്.
LikeLiked by 1 person
August 30, 2016 at 10:45 pm
ohkay..everything clear now…:)
LikeLike
August 30, 2016 at 12:10 am
നല്ല രചന, മനോഹരം
LikeLiked by 1 person
August 30, 2016 at 11:51 am
thanks…may be it is the beauty of silent love, i was just a medium…
LikeLiked by 1 person
August 30, 2016 at 3:25 pm
WordPress പോലുള്ള ഒരു internationl canvas ൽ മലയാള രചനകൾ കാണുന്നതും വായിക്കുന്നതും തന്നെ പുണ്യം. അതിൽ തന്നെ മനോഹാരിയായ താങ്കളുടെ ലളിത രചനകൾ ഹൃദയഹാരിയാണ്. ഇനിയും മലയാള രചനകൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
LikeLiked by 1 person
August 30, 2016 at 3:30 pm
thanks…but..
LikeLike
Pingback: Jumping into the mush wagon 😂😂 – pins & ashes
June 10, 2016 at 11:09 pm
U did a gud job translating!!!
LikeLiked by 1 person
June 11, 2016 at 11:10 am
thanks a lot..but…
LikeLike
June 9, 2016 at 11:05 pm
I liked aswathi’s translation..
LikeLike
June 10, 2016 at 9:16 am
:)..yeah.. it is indeed nice..
LikeLike
June 10, 2016 at 10:30 am
blushing 🙂
LikeLiked by 2 people
June 10, 2016 at 10:44 am
Ash..ash..ash…ash…shh…shhh..;)
LikeLiked by 1 person
June 10, 2016 at 10:44 am
hahahahahahahahahahahaha 😀
LikeLiked by 1 person
June 9, 2016 at 10:57 pm
Nice😍
LikeLiked by 1 person
June 9, 2016 at 10:57 pm
thanks a lot.. glad with your words..
LikeLiked by 1 person
June 9, 2016 at 11:00 pm
My pleasure..
LikeLiked by 1 person
June 9, 2016 at 10:10 pm
You no need to translate it, mere title sums the emotions even though i am unable to decipher Malayalam 😉
LikeLiked by 1 person
June 9, 2016 at 10:58 pm
oh.. that’s so kind of you.. thanks dear..
LikeLiked by 1 person
June 9, 2016 at 9:11 pm
It’s truly a great post!!! Thank you very much Di for doing soo much for me😄😄😘😘
LikeLiked by 1 person
June 9, 2016 at 9:44 pm
you are my little fairy…but i think i could translate only the language, not the soul..
LikeLiked by 1 person
June 9, 2016 at 10:09 pm
Ummhmm!! Its okay! 😄😄😉😉 You did it very well…. As always!! Thanks
LikeLiked by 1 person
June 9, 2016 at 10:58 pm
thanks dear.. a little relieved..
LikeLiked by 1 person
June 10, 2016 at 2:09 am
😄😄😘😘
LikeLiked by 1 person
June 9, 2016 at 8:13 pm
Wow beautiful lines Akhila.
LikeLiked by 1 person
June 9, 2016 at 9:45 pm
thanks a lot Shivangi…
LikeLiked by 1 person
June 9, 2016 at 6:47 pm
reblog cheythapol, kavitha matter of fact prose aayi! 😦
LikeLiked by 1 person
June 9, 2016 at 6:55 pm
Try translating once again, verbatum alla.. the essence of it in English.. 🙂 (parajuneullu tto)
LikeLiked by 1 person
June 9, 2016 at 7:04 pm
… When you and I are together there is love
There is love even when we are together but are quiet
it sits between us, silently running from you to me, me to you..
Unspoken,
it is there in your smile..
I see it twinkling in your fingertips when you type..
ssshhhhhh! don’t say a word …
LikeLiked by 1 person
June 9, 2016 at 7:27 pm
wow.. Ash rocks…
LikeLiked by 1 person
June 9, 2016 at 8:09 pm
haha! ty.
LikeLiked by 1 person
June 9, 2016 at 7:27 pm
hmm…:(
LikeLike
June 9, 2016 at 8:09 pm
cheyyu!
LikeLiked by 1 person
June 9, 2016 at 7:26 pm
he he .. yeah I know..:(
LikeLiked by 1 person
June 9, 2016 at 6:11 pm
sometime being speechless can kill the love…..
LikeLiked by 1 person
June 9, 2016 at 7:26 pm
will it happen in true love?
LikeLiked by 1 person
June 10, 2016 at 10:44 am
i don’t think so…but people get misunderstood between incidental like and true love
LikeLiked by 1 person
June 10, 2016 at 10:47 am
yes.. that misunderstanding might arise out of silly fascinations..
LikeLiked by 1 person
June 9, 2016 at 5:30 pm
Thank you for considering my request 😊
The post is lovely ❤
Nothing is as romantic as speechless expression of love 😇
LikeLiked by 1 person
June 9, 2016 at 5:36 pm
you are most welcome mahesh..you are absolutely right in understanding the speechless love.. and thank you friend..
LikeLiked by 1 person